page 37

Le dit de Tianyi, François Cheng

"Mon père, certes, était économe de paroles. [...] Cependant, quand il disait : "il serait bon que...", "un jour on verra que..." - expressions qu'il affectionnait - quand au lieu d'exprimer directement ses sentiments il citait des vers des poètes Tang, n'était-ce pas sa manière à lui de quêter compréhension et affection? Faut-il toujours que la relation père-fils parte du seul père? N'aurais-je pas pu moi, le fils, par des propos innocents, spontanés, et pourquoi pas irrespectueux, rompre le silence pudique dans lequel mon père s'était muré?"